DISCOVERART

Torii Kiyomitsu I

Ono no Komachi Washing the Copybook

Edo period (1615–1868), 1764
Color woodblock print; hosoban, mizu-e
30.8 × 14 cm (12.1 × 5.5 in)

SEE IT IN PERSON

Not currently on view

In the collection of Art Institute of Chicago, Chicago · as of July 2026

View at artic.edu ↗Plan a visit ↗

Discussion

FROM THE ART INSTITUTE OF CHICAGO’S CATALOG

This print refers to the story in which poet Ono no Komachi washes a copy of an ancient text in order to disrupt a rival’s efforts to defame her. The work is a color print that does not use black ink for the outlines, also known as a water picture or a mizu-e. Mizu-e were particularly popular in Japan in the 1760s. This print was once in the private collection of architect Frank Lloyd Wright, who sold it to Art Institute benefactor Kate Buckingham in 1915. The poem in the banner reads: No one sows them— From what seed are they? The floating grasses Flourishing profusely Amid the rippling waves. (Translated by Felice Fischer)

Source ↗

Be the first to share your thoughts.

Sign in to join the discussion.

Community guidelines

More by Torii Kiyomitsu I

New Year's entertainers before standing screen of tigerNew Year's entertainers before standing screen of tigerThe Actor Arashi Hinaji as the maiko Uriuno in the play "Ume ya Suisen Izu no Irifune," performed at the Morita Theater in the eleventh month, 1763The Actor Arashi Hinaji as the maiko Uriuno in the play "UmeThe Actors Segawa Kikunojo II as Miwa and Ichimura Kamezo I as Hikoso in the play "Ume Momiji Date no Okido," performed at the Ichimura Theater in the eleventh month, 1760The Actors Segawa Kikunojo II as Miwa and Ichimura Kamezo I The Actor Segawa Kikunojo II as Shirabyoshi Renri in the play "Imayo Dojoji" performed at the Ichimura Theater in the eleventh month, 1756The Actor Segawa Kikunojo II as Shirabyoshi Renri in the plaThe Actor Ichikawa Yaozo IIThe Actor Ichikawa Yaozo IIThe Actor Segawa Kikunojo IIThe Actor Segawa Kikunojo IIThe Actors Anegawa Daikichi as Sankatsu and Bando Hikosaburo II as Hanshichi in the play "Soga Mannen Bashira," performed at the Ichimura Theater in the sixth month, 1760The Actors Anegawa Daikichi as Sankatsu and Bando HikosaburoThe Actor Bando Hikosaburo IIThe Actor Bando Hikosaburo II

More like this

The Poet Ise Looking Up at a Flock of Returning Geese, from an untitled series of eight viewsKitao Shigemasa — The Poet Ise Looking Up at a Flock of RetuPoem by Ariwara no Narihira, from the series "Six Famous Poets (Rokkasen)"Suzuki Harunobu — Poem by Ariwara no Narihira, from the seriA Court Lady as Daikoku, from the series "Seven Women as the Gods of Good Fortune for the Hanagasa Poetry Club (Hanagasaren shichifukujin)"Katsukawa Shuntei — A Court Lady as Daikoku, from the series"Ro": Seaweed, from the series "Tales of Ise in Fashionable Brocade Pictures (Furyu nishiki-e Ise monogatari)"Katsukawa Shunsho — "Ro": Seaweed, from the series "Tales of"Ra": Narihira Requests a Painting from a Former Lover, from the series "Tales of Ise in Fashionable Brocade Pictures (Furyu nishiki-e Ise monogatari)"Katsukawa Shunsho — "Ra": Narihira Requests a Painting from "Ro": Seaweed, from the series "Tales of Ise in Fashionable Brocade Pictures (Furyu nishiki-e Ise monogatari)"Katsukawa Shunsho — "Ro": Seaweed, from the series "Tales ofCourt lady admiring plum blossomsYanagawa Shigenobu I — Court lady admiring plum blossomsThe Call of the Cuckoo from above the Clouds (parody of Minamoto no Yorimasa)Suzuki Harunobu — The Call of the Cuckoo from above the ClouAdmiring wisteriaKatsushika Hokusai — Admiring wisteriaYoung Woman Seated on the Balcony of Kiyomizu TempleSuzuki Harunobu — Young Woman Seated on the Balcony of KiyomKomatsu Shigemori from the Tales of Heike (Komatsu Shigemori, Heike monogatari), from the series "Twenty-four Japanese Paragons of Filial Piety for the Honcho Circle (Honchoren Honcho nijushiko)"Yashima Gakutei — Komatsu Shigemori from the Tales of Heike Hinaji of the Chojiya, from the series "Fuji-bumi (Folded Love-letters)"Ippitsusai Buncho — Hinaji of the Chojiya, from the series "